DISTRIBUTION
D’après
Conception, adaptation, mise en espace et en sons
Univers sonore
Collaboration linguistique
Mise en image
Régie son
Costumes
Son
Photos
Chargé de production
Chargée de presse
Production
Coproduction
Production déléguée
Choeur
Cor des Alpes
Clarinette contrebasse
Accordéon et accordina
Hang et voix
Violoncelle
Oeuvres du patrimoine immatériel jurassien
Jacques Bouduban
Röseligarte
Denis Frund et Michel Cerf
Guillaume Fuzz Lachat
Claude Kamber
Alice Kauffmann
Carryl Montini
Xavier Voirol
Mathias Gautschi
Anicée Willemin
La Cie du Boudu • Neuchâtel (NE) (CH)
Festival Stubete Am See • Zürich (ZH) (CH)
Théâtre du Jura • Delémont (JU) (CH)
Fondation Anne et Robert Bloch • Delémont (JU)
Festival des jardins musicaux • Cernier (NE) (BE)
La Compagnie du Boudu
Sylviane Frund, Véronique Torriani, Cécile Migy,
Claire Burger, Judith Pellegrini, Claire Bouduban,
Camille Bouduban, Alice Kauffmann, Marcel Bieri, Chloé Meier,
Virginie Kauffmann, Max Goetschmann, Félix Légeret,
Gui Lobo, Denis Frund, Pierre-André Boegli
Colette Petit
Lucien Dubuis
Adi Blum
Kristina Fuchs
Jacques Bouduban
La compagnie du boudu est bénéficiaire du soutien de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia et du Fonds culturel de la Société suisse des auteurs SSA. La création a bénéficié des subventions du Service des affaires culturelles de la République et Canton du Jura, du Service des affaires culturelles du Canton de Berne, du Service des affaires culturelles du Canton de Neuchâtel, du Service des affaires culturelles des Villes de Bienne, Moutier, St-Imier, Porrentruy et Delémont, ainsi que des contributions de la Loterie Romande, de la Ernst Göhner Stiftung, de la Coopérative suisse des artistes interprètes SIG, de la Fondation SUISA, du pour-cent culturel Migros, de la Fondation Oertli, de la Jürg George Bürki Stiftung, de la Fondation Upsilos et de la Fondation Loisirs-Casino Courrendlin.
DISTRIBUTION
D’après
Conception, mise en espace et en sons
Univers sonore
Collaboration linguistique
Mise en image
Régie son
Costumes
Son
Photos
Chargé de production
Chargée de presse
Production
Coproduction
Production déléguée
Choeur
· Cor des Alpes
Clarinette contrebasse
Accordéon et accordina
Hang et voix
Violoncelle
Oeuvres du patrimoine immatériel jurassien
Jacques Bouduban
Röseligarte
Denis Frund et Michel Cerf
Guillaume Fuzz Lachat
Claude Kamber
Alice Kauffmann
Carryl Montini
Xavier Voirol
Mathias Gautschi
Anicée Willemin
La Cie du Boudu • Neuchâtel (NE) (CH)
Festival Stubete Am See • Zürich (ZH)
Théâtre du Jura • Delémont
Fondation Anne et Robert Bloch • Delémont
Festival des jardins musicaux • Cernier
La Compagnie du Boudu
Véronique Torriani, Sylviane Frund, Cécile Migy, Claire Burger, Judith Pellegrini, Claire Bouduban, Camille Bouduban, Alice Kauffmann, Marcel Bieri, Chloé Meier,
Virginie Kauffmann, Max Goetschmann, Félix Légeret, Denis Frund, Pierre-André Boegli
Colette Petit
Lucien Dubuis
Adi Blum
Kristina Fuchs
Jacques Bouduban
La compagnie du boudu est bénéficiaire du soutien de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia et du Fonds culturel de la Société suisse des auteurs SSA. La création a bénéficié des subventions du Service des affaires culturelles de la République et Canton du Jura, du Service des affaires culturelles du Canton de Berne, du Service des affaires culturelles du Canton de Neuchâtel, du Service des affaires culturelles des Villes de Bienne, Moutier, St-Imier, Porrentruy et Delémont, ainsi que des contributions de la Loterie Romande, de la Ernst Göhner Stiftung, de la Coopérative suisse des artistes interprètes SIG, de la Fondation SUISA, du pour-cent culturel Migros, de la Fondation Oertli, de la Jürg George Bürki Stiftung, de la Fondation Upsilos et de la Fondation Loisirs-Casino Courrendlin.
DISTRIBUTION
D’après
Conception, mise en espace et en sons
Univers sonore
Collaboration linguistique
Mise en image
Régie son
Costumes
Son
Photos
Chargé de production
Chargée de presse
Production
Coproduction
Production déléguée
Choeur
Cor des Alpes
Clarinette contrebasse
Accordéon et accordina
Hang et voix
Violoncelle
Oeuvres du patrimoine immatériel jurassien
Jacques Bouduban
Röseligarte
Denis Frund et Michel Cerf
Guillaume Fuzz Lachat
Claude Kamber
Alice Kauffmann
Carryl Montini
Xavier Voirol
Mathias Gautschi
Anicée Willemin
La Cie du Boudu • Neuchâtel (NE) (CH)
Festival Stubete Am See • Zürich (ZH) (CH)
Théâtre du Jura • Delémont (JU) (CH)
Fondation Anne et Robert Bloch • Delémont (JU)
Festival des jardins musicaux • Cernier (NE) (BE)
La Compagnie du Boudu
Véronique Torriani, Sylviane Frund, Cécile Migy,
Claire Burger, Judith Pellegrini, Claire Bouduban,
Camille Bouduban, Alice Kauffmann, Marcel Bieri,
Chloé Meier, Virginie Kauffmann, Max Goetschmann, Félix Légeret, Denis Frund, Pierre-André Boegli
Colette Petit
Lucien Dubuis
Adi Blum
Kristina Fuchs
Jacques Bouduban
La compagnie du boudu est bénéficiaire du soutien de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia et du Fonds culturel de la Société suisse des auteurs SSA. La création a bénéficié des subventions du Service des affaires culturelles de la République et Canton du Jura, du Service des affaires culturelles du Canton de Berne, du Service des affaires culturelles du Canton de Neuchâtel, du Service des affaires culturelles des Villes de Bienne, Moutier, St-Imier, Porrentruy et Delémont, ainsi que des contributions de la Loterie Romande, de la Ernst Göhner Stiftung, de la Coopérative suisse des artistes interprètes SIG, de la Fondation SUISA, du pour-cent culturel Migros, de la Fondation Oertli, de la Jürg George Bürki Stiftung, de la Fondation Upsilos et de la Fondation Loisirs-Casino Courrendlin.
DISTRIBUTION
D’après
Conception, adaptation et mise en sons
Univers sonore
Collaboration linguistique
Régie lumière
Régie son
Captations vidéo
Son
Photos
Chargé de production
Chargée de presse
Production
Coproduction
Production déléguée
Choeur
Cor des Alpes
Clarinette contrebasse
Accordéon et accordina
Hang et Voix
Violoncelle
Oeuvres du patrimoine immatériel jurassien
Jacques Bouduban
Röseligarte
Denis Frund, Agnès Surdez et Michel Cerf
distribution en cours
distribution en cours
Guillaume Fuzz Lachat
Carryl Montini
Xavier Voirol
Mathias Gautschi
Anicée Willemin
La Cie du Boudu • Neuchâtel (NE) (CH)
Festival Stubete Am See • Zürich (ZH) (CH)
Centre Culturel Régional • Delémont (JU) (CH)
Fondation Anne et Robert Bloch • Delémont (JU)
Festival des jardins musicaux • Cernier (NE) (BE)
La Compagnie du Boudu
Cécile Migy, Mélanie Merçay, Mathilde Barth,
Claire Burger, Pieretta di Biase, Claire Bouduban,
Camille Lüscher, Stéphanie Wahli, Dominique Schild,
Chloé Meier, Virginie Kauffmann, Max Goetschmann, Benoît Jordan, Jacques Rebetez, Denis Frund, Pierre-André Boegli
Colette Petit
Lucien Dubuis
Adi Blum
Kristina Fuchs
Jacques Bouduban
La compagnie du boudu est bénéficiaire des subventions du Service des affaires culturelles de la Ville de Neuchâtel, du Service des affaires culturelles de la Ville de Porrentruy, du Service des affaires culturelles du Canton de Neuchâtel et du Service des affaires culturelles de la République et Canton du Jura. Ses réalisations sont soutenues par la Loterie Romande, la Ernst Göhner Stiftung, la Fondation Loisirs-Casino, ECA Jura, la Coopérative suisse des artistes interprètes SIG, la Fondation SUISA, la Société Suisse des Auteurs SSA, la Fondation Casino Neuchâtel, la Coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg et la Fondation culturelle BCN.
DISTRIBUTION
D’après
Conception, adaptation et mise en sons
Univers sonore
Collaboration linguistique
Régie lumière
Régie son
Captations vidéo
Son
Photos
Chargé de production
Chargée de presse
Production
Coproduction
Production déléguée
Choeur
Cor des Alpes
Clarinette contrebasse
Accordéon et accordina
Hang et Voix
Violoncelle
Oeuvres du patrimoine immatériel jurassien
Jacques Bouduban
Röseligarte
Denis Frund, Agnès Surdez et Michel Cerf
distribution en cours
distribution en cours
Guillaume Fuzz Lachat
Carryl Montini
Xavier Voirol
Mathias Gautschi
Anicée Willemin
La Cie du Boudu • Neuchâtel (NE) (CH)
Festival Stubete Am See • Zürich (ZH) (CH)
Centre Culturel Régional • Delémont (JU)
Fondation Anne et Robert Bloch • Delémont
Festival des jardins musicaux • Cernier (NE)
La Compagnie du Boudu
Cécile Migy, Mélanie Merçay, Mathilde Barth,
Claire Burger, Pieretta di Biase, Claire Bouduban, Camille Lüscher, Stéphanie Wahli, Dominique Schild, Chloé Meier, Virginie Kauffmann, Max Goetschmann, Benoît Jordan, Jacques Rebetez, Denis Frund, Pierre-André Boegli
Colette Petit
Lucien Dubuis
Adi Blum
Kristina Fuchs
Jacques Bouduban
La compagnie du boudu est bénéficiaire des subventions du Service des affaires culturelles de la Ville de Neuchâtel, du Service des affaires culturelles de la Ville de Porrentruy, du Service des affaires culturelles du Canton de Neuchâtel et du Service des affaires culturelles de la République et Canton du Jura. Ses réalisations sont soutenues par la Loterie Romande, la Ernst Göhner Stiftung, la Fondation Loisirs-Casino, ECA Jura, la Coopérative suisse des artistes interprètes SIG, la Fondation SUISA, la Société Suisse des Auteurs SSA, la Fondation Casino Neuchâtel, la Coopérative Migros Neuchâtel-Fribourg et la Fondation culturelle BCN.
DISTRIBUTION
D'après · Oeuvres du patrimoine immatériel jurassien
Conception, mise en espace et en sons · Jacques Bouduban
Univers sonore · Röseligarte
Collaboration linguistique · Denis Frund et Michel Cerf
Mise en image · Guillaume Fuzz Lachat
Régie son · Claude Kamber
Costumes · Alice Kauffmann
Son · Carryl Montini
Photos · Xavier Voirol
Chargé de production · Mathias Gautschi
Chargée de presse · Anicée Willemin
Production · La Cie du Boudu • Neuchâtel (NE) (CH)
Coproduction ·Festival Stubete Am See • Zürich (ZH) (CH)
Théâtre du Jura • Delémont (JU)
Fondation Anne et Robert Bloch • Delémont
Festival des jardins musicaux • Cernier (NE)
Production déléguée ·La Compagnie du Boudu
Choeur · Véronique Torriani, Sylviane Frund, Cécile Migy,
Claire Burger, Judith Pellegrini, Claire Bouduban, Camille Bouduban, Alice Kauffmann, Marcel Bieri, Chloé Meier, Virginie Kauffmann, Max Goetschmann, Félix Légeret, Gui Lobo, Denis Frund, Pierre-André Boegli
Cor des Alpes · Colette Petit
Clarinette contrebasse · Lucien Dubuis
Accordéon et accordina · Adi Blum
Hang et voix · Kristina Fuchs
Violoncelle · Jacques Bouduban
La compagnie du boudu est bénéficiaire du soutien de la Fondation suisse pour la culture Pro Helvetia et du Fonds culturel de la Société suisse des auteurs SSA. La création a bénéficié des subventions du Service des affaires culturelles de la République et Canton du Jura, du Service des affaires culturelles du Canton de Berne, du Service des affaires culturelles du Canton de Neuchâtel, du Service des affaires culturelles des Villes de Bienne, Moutier, St-Imier, Porrentruy et Delémont, ainsi que des contributions de la Loterie Romande, de la Ernst Göhner Stiftung, de la Coopérative suisse des artistes interprètes SIG, de la Fondation SUISA, du pour-cent culturel Migros, de la Fondation Oertli, de la Jürg George Bürki Stiftung, de la Fondation Upsilos et de la Fondation Loisirs-Casino Courrendlin.
LE CHOEUR · LE TIEURE
Félix Légeret
Camille Bouduban
Sylviane Frund
Chloé Meier
Claire Burger
Claire Bouduban
Denis Frund
Marcel Bieri
Gui Lobo
Cécile Migy
Max Goetschmann
Véronique Torriani
Judith Pellegrini
Pierre-André Boegli
Alice Kauffmann
Virginie Kauffmann
Avec Colette Petit au cor des Alpes
LES MUSICIENS
LES REMERCIEMENTS
Merci aux anonymes qui ont inventé ces chansons, merci à ceux qui en les chantant les ont transmis, merci à ceux qui les ont récoltées : Arthur Rossat, Jules Surdez... Merci à Eugène Cattin, magnifique facteur-photographe franc-montagnard pour ses images d'un autre temps. Merci à ma maman, Claude Bouduban, qui avait des recueils de vieilles chansons jurassiennes, qu’elle m’a donnés... Merci au Musée jurassien d’Art et d’Histoire et à Fabienne Pic qui m’a accueilli dans les archives. Merci à Aurélie Elzingre pour son mémoire. Merci à Étienne Ory, Carlyn Monnin, Claire Bouduban, Jocelyne Berberat, Ulysse Fueter, Vincent Girardin, Camille Tissot, Chloé Meier, Branch Worsham, Michel Zbinden, Stéphane Thies, Marie Chaignat, qui m’ont généreusement aidé à constituer le chœur. Merci aux Djâsans, pour leur site. Merci à Roger Meier pour ses pistes. Merci à Florian Walser pour sa proposition. Merci à Denis Frund, Michel Cerf et Agnès Surdez, parce que vous gardez cette langue vivante et parce que vous m’aidez à la chanter. Merci à ceux qui m’ont épaulé pour le dossier et les traductions : Yves Noirjean, Caroline et Amre Elhoïdy-Schnellmann, Adi Blum, Kristina Fuchs, Philippe Campiche, Carole-Anne Deschoux, Mathias Gautschi. Des gros becs à Julien Monti, confiné comme nous tous, qui m'a aidé à éditer des fichiers mp3 pour les répétitions virtuelles...
Jacques Bouduban
crédit photos : eugène cattin (1866-1947)
site : 5doigts@gmail.com
production : la compagnie du boudu ©2023
LE CHOEUR · LE TIEURE
Félix Légeret
Camille Bouduban
Sylviane Frund
Chloé Meier
Claire Burger
Claire Bouduban
Marcel Bieri
Gui Lobo
Cécile Migy
Max Goetschmann
Véronique Torriani
Judith Pellegrini
Pierre-André Boegli
Alice Kauffmann
Virginie Kauffmann
Avec Colette Petit au cor des Alpes
LES MUSICIENS
REMERCIEMENTS
Merci aux anonymes qui ont inventé ces chansons, merci à ceux qui en les chantant les ont transmis, merci à ceux qui les ont récoltées : Arthur Rossat, Jules Surdez... Merci à Eugène Cattin, magnifique facteur-photographe franc-montagnard pour ses images d'un autre temps. Merci à ma maman, Claude Bouduban, qui avait des recueils de vieilles chansons jurassiennes, qu’elle m’a donnés... Merci au Musée jurassien d’Art et d’Histoire et à Fabienne Pic qui m’a accueilli dans les archives. Merci à Aurélie Elzingre pour son mémoire. Merci à Étienne Ory, Carlyn Monnin, Claire Bouduban, Jocelyne Berberat, Ulysse Fueter, Vincent Girardin, Camille Tissot, Chloé Meier, Branch Worsham, Michel Zbinden, Stéphane Thies, Marie Chaignat, qui m’ont généreusement aidé à constituer le chœur. Merci aux Djâsans, pour leur site. Merci à Roger Meier pour ses pistes. Merci à Florian Walser pour sa proposition. Merci à Denis Frund, Michel Cerf et Agnès Surdez, parce que vous gardez cette langue vivante et parce que vous m’aidez à la chanter. Merci à ceux qui m’ont épaulé pour le dossier et les traductions : Yves Noirjean, Caroline et Amre Elhoïdy-Schnellmann, Adi Blum, Kristina Fuchs, Philippe Campiche, Carole-Anne Deschoux, Mathias Gautschi. Des gros becs à Julien Monti, confiné comme nous tous, qui m'a aidé à éditer des fichiers mp3 pour les répétitions virtuelles...
Jacques Bouduban
crédit photos : eugène cattin (1866-1947)
site : 5doigts@gmail.com
production : la compagnie du boudu ©2023