Merci aux anonymes qui ont inventé ces chansons, merci à ceux qui en les chantant les ont transmis, merci à ceux qui les ont récoltées : Arthur Rossat, Jules Surdez... Merci à Eugène Cattin, magnifique facteur-photographe franc-montagnard pour ses images d'un autre temps. Merci à ma maman, Claude Bouduban, qui avait des recueils de vieilles chansons jurassiennes, qu’elle m’a donnés... Merci au Musée jurassien d’Art et d’Histoire et à Fabienne Pic qui m’a accueilli dans les archives. Merci à Aurélie Elzingre pour son mémoire. Merci à Étienne Ory, Carlyn Monnin, Claire Bouduban, Jocelyne Berberat, Ulysse Fueter, Vincent Girardin, Camille Tissot, Chloé Meier, Branch Worsham, Michel Zbinden, Stéphane Thies, Marie Chaignat, qui m’ont généreusement aidé à constituer le chœur. Merci aux Djâsans, pour leur site. Merci à Roger Meier pour ses pistes. Merci à Florian Walser pour sa proposition. Merci à Denis Frund, Michel Cerf et Agnès Surdez, parce que vous gardez cette langue vivante et parce que vous m’aidez à la chanter. Merci à ceux qui m’ont épaulé pour le dossier et les traductions : Yves Noirjean, Caroline et Amre Elhoïdy-Schnellmann, Adi Blum, Kristina Fuchs, Philippe Campiche, Carole-Anne Deschoux, Mathias Gautschi. Des gros becs à Julien Monti, confiné comme nous tous, qui m'a aidé à éditer des fichiers mp3 pour les répétitions virtuelles...

Jacques Bouduban